Ripado & Ressincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Deletar Contato]
[Tem certeza?]
[Sim]
Agora vamos tirar algumas fotos.
Vamos, por favor, nos sentar.
Senhoras e senhores, podem se sentar.
Nossa, que alívio!
[Deletar > Sim]
- Yay! - Yay!
[Deletar > Sim]
- Yay! - Yay!
Para a próxima!
- Yay! - Yay!
[Deletar > Sim]
- Yay! - Yay!
[Deletar > Sim]
- Yay. - Yay.
Ei, ela não pode deletar toda a pasta de uma vez?
Se ela quiser deletar cada traço dele,
terá que esvaziar a lixeira pelo menos uma vez.
- Yay! - Yay!
Yay!
[Parabéns com o término de um relacionamento decepcionante!]
Pessoal, os dias de comprometimento acabaram!
Aquele homem agora faz parte do meu passado!
Não posso navegar em um navio que já afundou!
Eu, Jung Ye Eun, não olharei para trás.
Vou olhar e seguir em frente!
[Episódio 9: Você não se perde se ficar parado.]
- Senhora! - Por que tanto barulho?
- Quê? - O que vocês estão fazendo...
Eu estou sozinha agora.
O que está dizendo?
Eu ouvi vários gritos há pouco tempo.
Não, eu estava estudando sozinha.
De onde será que veio o barulho?
Cuidado com as escadas!
Espera!
Você disse que estava sozinha?
Sim, estou sozinha.
Mas está tarde!
Eu avisei que tem um homem estranho rondando a casa,
e todas estão chegando tarde!
E se algo acontecer com elas?
Exatamente, senhora.
Não existem motivos para se arrepender depois que já aconteceu.
Claro, senhora. Você tem razão.
Se acontecer algo com alguém que vive na minha casa,
como acha que eu vou me sentir?
Imagino que seu coração ficaria em pedaços!
É claro!
Havia um homem rondando a casa não faz muito tempo.
- Céus. - Tranque bem a porta.
- Farei isso, senhora. - Ok.
Boa noite!
Cuidado com as escadas!
Ouviram o que ela disse?
O cara estranho esteve por aqui hoje também.
Alguém imagina quem seja?
Acha que ele veio implorar por outra chance?
Não, ele não é desse tipo.
Se não é aquele idiota babaca...
Eu já cuidei das minhas coisas.
Eu também.
Meu namorado está treinando para a reserva militar.
Eu nunca perguntei, tá?
Só estou dizendo.
O quão longe vocês dois foram?
Vocês se beijaram da última vez.
Vocês já passaram do ponto?
- Sunbae! - Ai!
Ei, se não aconteceu, é só negar.
- Não é verdade. - E como vamos saber?
Não é como se tivéssemos visto!
Não, não é isso...
Por que estão fazendo isso?
Tudo bem, pelo bem da nossa caçula e seu dia especial,
apresento a Professora Kang Yi Na, profissional de assuntos eróticos!
E nossa outra convidada, Srta. Jung Ye Eun!
Ah!
Que constrangedor!
Amor, tente me pegar!
Volte aqui, seu esquilo rosado!
Ah, amor!
Por que sou sempre eu?
Sim, estou indo. Estou indo!
Olá!
Esse é o homem que a senhora disse que viu?
Você é fofo. Qual sua idade?
- Tenho 27... - O que veio fazer aqui?
- Isso... - Quem é você?
Eu sou...
Aqui mora uma pessoa chamada Yoo Eun Jae?
[Investigador de Seguros - Kim Chang Hwan]
O que seria um investigador de seguros?
São diferentes de vendedores de seguros, não é?
Claro, vendedores vendem
e investigadores investigam.
- E o que eles investigam? - Quê?
Sabe... isso e aquilo.
Licença.
Por que você me procurou?
Bom, nossa empresa faz investigações
e nos pediram para investigar casos antigos
onde as pessoas receberam mais de três seguros em dez anos.
E a Sra. An Jung Hui, sua mãe, é uma delas.
- Desculpa. - Quê?
Pelo quê?
Pela situação em um todo.
Vou terminar o mais rápido possível.
Certo, então, há sete anos, o falecido senhor Yoo Dong Gun...
Na verdade, o chamarei de apenas Sr. Yoo Dong Gu.
Quando seu irmão faleceu, a loja não estava indo bem...
e quando seu pai faleceu, há quatro anos,
o relacionamento com a empresa...
Isso é algo que descobri quando reabrimos o caso.
E quando a sogra morreu há 17 anos...
Sogra?
A sogra da sua mãe.
Sua avó.
Então, quando sua avó morreu, ela recebeu o pagamento do seguro.
- Eu não sei... - É claro.
Tenho certeza que não, você tinha apenas dois anos.
Ou era três?
- Licença... - Sim?
Então o que você quer falar?
É que...
Seu padrasto se envolveu em um na acidente há pouco tempo, certo?
Mas ele não se machucou.
Sim, é verdade. E isso é um alívio.
Mas não sei se foi um alívio
quando seu pai sofreu um acidente antes.
O local do acidente
me faz perguntar como foi possível.
Era uma curva, mas era uma rua bem larga,
e não é um lugar onde acidentes ocorrem normalmente.
Você já esteve no local, por acaso?
Não.
Ah, então não esteve.
Você prefere sua mãe ou seu pai?
Quê?
Então, se você seguir sua mãe, estaria traindo seu pai,
e se acreditar na sua mãe, seu pai se sentiria triste.
Não é uma questão de vida ou morta, mas...
Também existe um seguro no seu nome.
Você sabia disso?
[Contrato assinado por: An Jung Hui Pessoa: Yoo Eun Jae]
Não era nada demais.
Ele queria conversar sobre o acidente do meu padrasto.
Mas ele não conseguiu falar com meus pais, então...
Os dois foram viajar.
- Oh. - Entendo.
Vamos dormir.
- A porta está trancada? - Eu fiquei preocupada.
Felizmente, o corpo do seu pai foi enterrado.
Se ele tivesse sido cremado, estaríamos sem opções.
Mãe, quando você volta? Me avisa quando receber a mensagem.
Senhora Jung!
[Ir rezar bem cedo]
Todas as notícias que dizem que eu o dispensei
e estou disponível são mentirosos.
Foi uma decisão que tomamos juntos, como adultos.
Por favor, faça uma sentença sobre sua vida, Ye Eun.
Ok.
Eu dispensei meu namorado.
Estou disponível!
Bom trabalho. Eu também estou disponível.
Sério? Isso é loucura!
Ei, aconteceu algo de bom com você?
Eu? Eu terminei com meu namorado.
Ei, vamos nos ver. Já faz um tempo.
Quando você está livre?
Sim, no sábado?
[Vamos nos ocupar!]
Eu tenho planos no sábado. Que tal às 17h no domingo?
Ok, até lá!
Vamos pular!
Está escorregadio!
- Eu deixaria o ar sair. - Por quê?
Eca! Ei!
Eu avisei.
- Está saindo de novo? - Sim, até mais tarde!
Parece que ela está exagerando, não é?
Sim, como se estivesse desesperada por companhia.
Essas pessoas que nem sabem como funcionam impostos retidos
só me pedem por taxas menores.
Então, desde abril até agora, meus finais de semana estão ocupados.
E eu trabalhei igual louco até maio. Eu preciso descansar.
Então eu fui para as Ilhas Maldivas!
E foi ótimo.
Depois de ir...
Ah!
Estou com fome. Vamos comer!
- Uau! - Uau!
Uau, está gostoso.
Está uma delícia! Sunbae Yoon, vem logo!
Ok!
- Eu amo essa Senhora Jung! - Para!
Alguma de vocês está livre amanhã?
Preciso comprar roupas, e preciso de ajuda.
Roupas?
Aquilo que a gente usa para vestir?
Me chamaram para uma entrevista.
- Naquele lugar? - Sim.
- Sunbae Yoon! - Sunbae Yoon!
- Uau! - Isso é ótimo!
- Parabéns, parabéns! - Isso é ótimo!
Eu disse, ainda preciso passar na entrevista!
Mas ainda assim, podemos parabenizá-la!
Parabéns, Sunbae Yoon!
Sunbae Kang! A Sunbae Yoon tem uma entrevista!
Ela passou nas preliminares!
Isso é ótimo.
Senta, senta, senta.
- Sério, parabéns! - Isso é ótimo.
- Yi Na, vamos comer. - Não, eu já comi.
Tudo bem, então. Vamos beber para que a Sunbae Yoon consiga passar!
Parabéns!
É uma empresa pública, não é? Se conseguir, vai ser ótimo para sua vida!
Uau, que ótimo! Quanto você ganharia por ano?
Já disse, ainda não fui contratada.
Aposto que são 35 milhões de wons por ano!
Uau, 35 milhões por ano?
Você não pode nos ignorar depois de conseguir, ok?
Precisa nos comprar comida sempre que for promovida, ok?
Se você passou nas preliminares, você já está praticamente contratada.
Ah, sim! Vamos ter uma reunião daqui a dez anos!
Será divertido, não é?
Em dez anos eu terei 32, não sei.
Eu provavelmente serei uma jornalista e roteirista e estarei ocupada,
fazendo eventos e lidando com editoras.
Então não sei se terei tempo.
Podemos encontrá-la na emissora, então.
Serei uma colunista de gastronomia, Jung Ye Eun!
Espero que mais programas de culinária sejam famosos!
O que você estará fazendo?
Uma psicóloga?
Não seria engraçado ter uma psicóloga tímida?
"Então... o que veio fazer aqui?"
Mas você deve estar feliz. Só vai ter 30 anos daqui a dez.
Sim.
E a Sunbae Kang...
Como posso saber o que acontecerá daqui a dez anos
quando nem mesmo sei sobre amanhã?
- Saúde! - Saúde!
Por 35 milhões de wons por ano!
- - Nossa, a cerveja está gostosa! - Ai!
Depressa, vamos!
- E a Sunbae Kang? - Ela tem planos.
Acho que ela seria a melhor para escolher roupas.
Não se preocupe, a FaPe está aqui!
"Fashion People!"
Sei, e seria você?
Sunbae Yoon, sua comediante!
Tudo bem, vamos.
Comprar roupas!
Senhora Jung.
Aqui é tudo muito caro.
Sunbae.
Bem ali.
Saco!
- Sunbae. - Quê?
Experimenta isso. Isso!
Não é bonito?
Um...
Bem-vinda.
Essa, essa e essa.
Posso experimentá-las, certo?
Mas é bonita.
Um...
Experimenta essas.
- O que acha? - Parece um uniforme de escola.
Uau!
Os braços estão estranhos.
Mas é lindo. Compre, tá?
Espero que ela consiga o emprego.
Ela vai.
Né? Ela vai conseguir dessa vez.
Por quê?
Por causa do timing. Dizem que a vida é cheia de altos e baixos.
A vida dela está cheia de baixos. Está na hora de subir.
Eu não sei sobre isso
mas se fosse o chefe, escolheria alguém que trabalhasse bem.
E não existe outra pessoa melhor que a Sunbae Yoon!
- Não, não existe. - Não, não existe.
Não é?
Ela poderia ter sido eliminada nas preliminares,
por causa do currículo e da idade.
Mas já que conseguiu passar, está praticamente lá!
Ooh!
Está bom?
Deixe-me ajudá-la com o pagamento.
Aqui.
Por favor, nos dê um desconto já que é em dinheiro!
Pode nos dar o desconto de funcionário?
Por favor. Conto com você.
Ei, Ahjumma! Aqui, Ahjumma!
Sua bruxa!
Para de rir!
Se as crianças te consideram uma ahjumma, qual o problema?
Só espera até alguém chamá-lo de ahjussi.
Eu ouço isso desde o ensino médio.
E de ahjummas.
- Isso me irrita. - Ainda está pensando nisso?
São apenas crianças.
Porque logo eu serei uma ahjumma.
E então uma vovó.
Espera, você está planejando não envelhecer?
Você quer ser um monstro que nunca envelhece?
Por que você se importa?
Está frio.
Ah, sim, o que houve com aquele cara?
Então, eu...
matei sua filha.
Ahjussi.
Você vai me matar também?
Vá.
Por favor, vá.
Ahjussi.
Vai embora!
Não me ouviu? Saia da minha frente agora!
Parece que tudo ficou bem.
Não tenho mais motivos para vê-lo.
E por que essa expressão?
O que tem minha expressão? Ei, vamos comer.
Não posso. Preciso ir trabalhar.
Droga, você devia ter dito antes então.
Você vai sair?
Sim.
Foi difícil para você?
Ah, foi ótimo.
Que diabos? Acabei de ligar o celular.
O quê? Algum problema?
Acho que aconteceu algo com a Eun Jae!
Licença.
Então? O que você disse para ele?
E o que ele disse?
Por que você disse isso?
O que acha que eles pensariam se soubessem que o papai sabia antes de morrer?
Como isso seria mentira? Saber como ele é não faz de vocês conhecidos!
Por isso mandei me ligar primeiro!
Por que diabos você viajou assim que recebeu o seguro?
Tudo bem, desculpa se eu fiquei brava, mas...
Você precisa se cuidar, mãe! Eu preciso falar tudo?
E quem mandou você fazer tantos seguros?
Se fizer isso agora, eles vão duvidar ainda mais!
Mãe, tenho aula agora.
Sim.
Parece bem sério. Aconteceu algo?
Não.
Está na hora da minha aula, então...
Bom apetite.
Espera, espera, ainda não. Deixe-me tirar uma foto.
Para quem você está tirando essas fotos?
São memórias! Uma página da minha juventude.
Você não pode mudar a frase do seu perfil?
Por quê? Qual o problema?
Como um camelo, andando pelo deserto...
O que você quer dizer com isso?
Sabe, andando sem me distrair.
Só de você dizer isso já parece que se distraiu.
Vamos até Gyeongnidan-gil amanhã.
Ouvi que eles têm o bolo de mocha mais gostoso da Coreia!
Vocês vão vir, né? Né? Né?
Céus.
Ela ainda está aí?
- Por quê? Quem? - Sunbae Jung.
Já chega, sai logo!
Anda, termina e sai! Eu vou fazer nas minhas calças!
Você entupiu a privada?
Quando foi que ela entrou?
Faz 30 minutos!
Eu realmente preciso ir.
O que você está fazendo?
Não pode ser.
Jung Ye Eun! Senhora Jung! Abra a porta!
- Mas ela estava de bom humor. - Ei, aqui.
Por isso mesmo que é estranho!
Faz sentido ficar de bom humor com um coração partido?
Você está bem?
Qual o problema? Você aguentou tão bem até agora.
- Meus pelos da áxila... - Sim, qual o problema?
Eu tenho tanto pelo nas axilas!
Qual o problema das axilas dela?
É um dos sintomas de ser solteira.
Dê seu melhor na entrevista!
Boa sorte, Sunbae Yoon!
São meus brincos da sorte! Boa sorte!
Hoje é o dia da sua entrevista?
Sim.
Quê?
Ah, nada. Boa sorte!
Certo.
Droga, não estou pensando direito.
Saco!
Para ter boa sorte!
Boa sorte!
Se apresentem, começando da direita.
Olá, sou a número 147, Kim Yu Jin.
Olá, sou o número 128, Jeon Tae Min.
Olá, sou a número 119, Yoon Jin Myung.
Srta. Jin Myung, você está na faculdade faz um tempo.
Existe algum motivo?
Eu tive que fazer algumas pausas para pagar o empréstimo estudantil.
Entretanto, acredito que não me faltam credenciais.
Quando digo credencias, não falo de licença,
e sim de muita experiência.
Tenho muita experiência
e acredito que serei uma boa funcionária.
Ei, por que demorou? Foi você que me chamou.
Precisa me comprar algo gostoso, ok?
É minha mãe.
Olá.
Eu estive ocupada e não pude cuidar do meu filho, e agora...
Acho que você entendeu errado, senhora. Não quero me casar.
Não precisa se preocupar.
Viu, mãe? Eu disse que não era esse tipo de relacionamento.
Estamos apenas nos divertindo.
Você precisa escolher bem para se divertir também!
Você diz que não quer casar, o que é bom.
Parece que é um relacionamento de dar e receber,
então por que não está seguindo as regras?
Você gastou mais de 2 milhões de wons na semana passada.
Você acha que vale isso tudo?
Então por que gastou tanto em apenas um mês?
Vou devolver tudo.
Seria ótimo.
Adeus.
Uau, é um dia especial?
- Tive uma entrevista. - E foi bem?
Sim, acho que sim.
Entrevista, até parece.
- Tudo bem. Próximo. - Sim.
Deixe-me pegar outro.
Aqui está.
Tenha uma boa refeição.
Obrigada.
[Tanto pelo nas axilas.]
[Investigador de seguros, autopsia.]
Bom dia!
Investigador de seguros, uma autopsia...
[Resultados da entrevista. Resultados da entrevista.]
Minha vida está boa desse jeito?
O que houve?
[Tanto pelo nas axilas]
O quê? O que é agora? Do que quer reclamar?
Minha vida é muito fácil. Não tem falhas.
É uma estrada sem buracos, sem curvas.
Nossa, que asneira é essa?
Minha vida provavelmente vai continuar assim até eu morrer.
Isso é certo?
E a minha autobiografia?
Você vai recuperar sua cabeça se for jogada no meio da Síria
e ser forçada a fugir das bombas?
Ei, ainda se chama de universitária?
Você é uma política, falando bobagens assim?
Me envie para a Síria então.
Quer sair comigo?
Quê?
Que tal termos um romance escandaloso? Por favor?
- Por favor, Sung Min! - Eca, para! O que está dizendo?
Está tentando me enlouquecer?
Cara, a vida é entediante.
- Você! - O quê?
Não se atreva a sair fazendo bobeiras!
Quê?
Lembra quando você desapareceu deixando um testamento?
Ouvi que fez isso porque ficou entediada!
- Não foi divertido? - Até parece!
Eu quase liguei para a emergência!
Se fizer isso outra vez, vai ver só.
Acho que já é tarde demais.
Quê?
Tenho uma pergunta.
Sim?
É importante, então pense direito antes de responder.
O que é?
Está pronta?
Telepatia, ler mentes ou um sexto sentido?
Pode ter um desses superpoderes.
- Qual você escolheria? - Quê?
Eu escolheria a telepatia.
Também rola um pouco de leitura, mas quero a telepatia.
Ter nossos sentimentos conectados assim como quando damos as mãos.
Não seria legal?
E sempre nos entenderíamos bem.
E não teríamos que aprender outros idiomas!
Alguém não poderia inventar uma máquina para isso?
Eu não tenho esse poder
e ninguém inventou uma máquina que nos permite fazer isso.
Então o que podemos fazer? Só nos comunicarmos com as palavras.
Está acontecendo algo com você, não é?
Me diga.
Eu estou caído por você agora,
então sei que aceitarei qualquer coisa que disser.
Então é sua chance!
Não posso garantir nada se deixar essa chance escapar!
Você é uma espiã, por acaso?
Você é uma alienígena?
Não vai ser algo assim, né? Então tudo bem.
Não se preocupe, apenas diga.
Vá em frente.
Não tem nada acontecendo.
Sério?
Sim.
[Gostaríamos de anunciar os resultados de 2016.]
Olá.
Bem-vinda.
Eu pensei comigo: "por que está tentando tanto?"
A vida é mais frágil que um brinquedo barato.
Então como podem considerar todas essas vidas especiais?
Estou curiosa.
- Continua pedalando! - Não solta!
- Não se preocupe, não vou. - Não solta!
Claro, pedala mais rápido. Continua pedalando!
Vá para frente! Isso, isso, bom trabalho.
Bom trabalho.
Pensei em como todos estão tentando seguir em frente.
Mesmo sem saber o que os espera.
Eu sinto que pessoas que traçam objetivos
e trabalham duro são estranhas.
Continue pedalando! Vá reto, isso, isso!
Bom trabalho!
- Ai! - Você está bem?
Ah, não. Desculpa.
Você soltou, não foi? A culpa é sua. Foi porque você soltou!
Não, foi porque você não pedalou.
Bicicletas caem se você não pedalar.
Ok, o papai não vai soltar dessa vez.
Vamos, vamos!
Aqui.
Você disse que era um amuleto da sorte, não foi?
Use como um amuleto da sorte.
Por quê?
Achei que me odiasse.
Por que eu odiaria?
Apenas aconteceu dessa forma.
Espero que tenha uma vida feliz.
Está indo embora?
Alguém me chamou para trabalhar, então...
Ahjussi!
Naquela hora...
Naquele dia, naquela hora...
Se sua filha tivesse sobrevivido no meu lugar,
o que diria?
Para sua filha, no caso.
Desculpa.
Para viver.
Para não se sentir culpada, sobreviver não é uma vergonha.
Então eu diria para ela viver.
Viver uma boa vida.
Para continuar vivendo assim.
Eu faço. Eu faço!
Quem foi na adega hoje?
Suas garrafas de vinho sumiram.
Cadê sua mochila?
- Vou trazer. - Não, assim não.
Você acha que sou um idiota?
Sr. Jae Hwan!
Venha, ele disse que algum vinho desapareceu.
Abra seu armário.
Onde você escondeu?
O que você está fazendo?
Sério.
Peça desculpas.
Quê?
Peça desculpas e coloque tudo de volta na bolsa.
Você enlouqueceu? Ei!
Ei, você é uma suspeita!
Como pode exigir um pedido de desculpas?
Peça desculpas!
E coloque tudo de volta na mochila!
Você perdeu a cabeça?
Ei!
Peça desculpas! Peça desculpas!
Que diabos eu fiz de errado?
O que mais você quer que eu aguente?
Peça desculpas! Peça desculpas agora, caramba!
- Srta. Jin Myung! - Peça desculpas!
- Srta. Jin Myung! - Peça desculpas agora!
- Srta. Jin Myung! - Ei!
Céus, saiam!
Não fique com essa expressão no rosto, por favor!
Achei que só quem tentava chegar em outro lugar se perdia,
e achei que as pessoas davam duro por ter objetivos.
Mas ficar no mesmo lugar por muito tempo
faz você se perder também.
Acho que eu fiquei
presa debaixo d'água esse tempo todo.
Eu afundei aos poucos.
Então, quem foi que me segurou esse tempo todo?
O que você está fazendo?
Dizendo adeus.
Quê?
Eu disse adeus.
[Infelizmente, você não passou. Agradecemos seu interesse.]
- O quê? O que é? - O quê? O quê?
Que horas são?
Sunbae Yoon está estranha.
Eu sempre quis encontrá-lo, beber café, conversar, sair para comer
e outras coisas.
Como todos os outros.
Oh, ei. Quanto tempo.
- Você não almoçou ainda... - Tchau.
Tão gorda!
Você não vai para aula?
- Não, aconteceu algo, então... - Claro.
Sabia que a esperança traz calamidade?
Sunbae Yoon!
Você sabe onde é?
O hospital onde o irmão da Yoon Jin Myung está.
Você não pode morrer nem viver por seis anos.
Imagino que tenha sido terrível.
Não é?
[Onde você estava quando sua filha morreu?]
Estava na cadeia.
[Podemos saber o motivo?]
Eu fui tentar buscar o pagamento que estava atrasado há 3 meses,
e falaram asneiras, então não consegui parar de bater nele...
[Como sabia que a Kang Yi Na estava relacionada a morte dela?]
Na cadeia eu só podia ver os jornais e noticiários.
E vi a foto na notícia.
E a pulseira que ela tinha
foi algo que comprei para a Sol.
Na parada em Haengdam-do.
[Que tipo de filha era a Sol?]
[Você mandou a Kang Yi Na viver. O que quis dizer com isso?]
Pensando agora, ela também foi uma vítima.
E seria bom se ela não tivesse passado por isso...
Eu quis dizer para ela que ela não era culpada, para não se sentir mal.
E que sobreviver não é uma vergonha.
Até se a Sol estivesse viva...
Eu teria dito isso.
[Você tem desculpas para como agiu?]
Quê? Desculpas?
Eu fiz algo para ter que me desculpar?
[Por que levou Yoo Jin Myung para sua casa tão tarde?]
Eu já falei, eu queria discutir algo importante.
Mas ela entendeu errado, e...
Por isso não dá para tentar nada com garotas antiquadas.
Eu não me sentiria atraído por ela.
Babaca.
[Você a tirou do balcão e fez com que ela voltasse para o salão.]
Eu tinha obrigação de mantê-la no balcão?
Estava esperando a unha dela crescer!
Eu estava sendo gentil e...
[Honestamente, você não errou no incidente do vinho?]
Como gerente, tenho responsabilidades.
Se tem algo duvidoso, preciso investigar.
Se os policiais erram o suspeito
eles precisam se desculpar?
- [Sim, precisam.] - Sério?
Eu peço desculpas então. Desculpa.
[Babaca]
Essas pessoas...
Foi você que me xingou, não é? Você de óculos, venha aqui!
Maldito.